1
00:00:12,230 --> 00:00:13,230
Não estamos?

2
00:00:14,330 --> 00:00:15,330
Vocês dois se conhecem?

3
00:00:15,890 --> 00:00:18,290
Você sabia que eu gostava dela e você foi atrás
ela de qualquer maneira.

4
00:00:18,610 --> 00:00:19,870
Você sabe qual é o seu problema, Pete?

5
00:00:20,190 --> 00:00:21,470
Você não sabe o que quer.

6
00:00:21,890 --> 00:00:24,850
Sim, bem, você sabe o que quer, mas
você nunca vai conseguir. Eu gostaria de um

7
00:00:24,850 --> 00:00:26,150
novo colega de quarto. Eu também quero um.

8
00:00:26,390 --> 00:00:29,190
Além disso, você está muito ocupado correndo por aí
salvando o mundo para ter tempo para

9
00:00:29,190 --> 00:00:32,330
eu. Encare isso, Sharon, estamos à deriva
à parte, francamente.

10
00:00:32,790 --> 00:00:33,790
Eu não gosto disso.

11
00:00:34,070 --> 00:00:37,170
Bem, eu não gosto de acordar para gritar
você e então ter você gritando comigo,

12
00:00:37,230 --> 00:00:38,230
francamente.

13
00:00:55,790 --> 00:00:57,590
Então você ainda quer se casar comigo? Eu não
saber. Você ainda quer se casar comigo?

14
00:00:58,530 --> 00:01:00,630
Você quer cuidar disso
conta de luz? Não sei. Você me quer

15
00:01:00,630 --> 00:01:01,630
cuidar dessa conta de luz?

16
00:01:03,050 --> 00:01:08,930
Eu sei que temos brigado muito ultimamente,
mas isso acontece com todo casal, certo

17
00:01:08,930 --> 00:01:11,370
antes de um casamento, então está frio
pés.

18
00:01:14,270 --> 00:01:15,270
E se não for?

19
00:01:15,790 --> 00:01:18,710
E se for o nosso instinto nos dizendo
que não somos certos um para o outro?

20
00:01:19,150 --> 00:01:20,830
Tenho certeza que são pés. Mas pode ser instinto.

21
00:01:23,750 --> 00:01:27,070
Temos muitas coisas de casamento para fazer
hoje, então, para conseguir as coisas

22
00:01:27,070 --> 00:01:30,610
pronto, digamos apenas que são pés.

23
00:01:33,130 --> 00:01:34,130
OK.

24
00:01:37,550 --> 00:01:38,570
Mas pode ser instinto.

25
00:01:39,550 --> 00:01:40,550
Pode ser estresse.

26
00:01:42,650 --> 00:01:43,930
Estamos sob muita pressão ultimamente.

27
00:01:44,490 --> 00:01:48,730
Quer dizer, estou esperando para ver se minha vida está
vai ficar ótimo, e eu estou

28
00:01:48,730 --> 00:01:50,490
esperando para ver se sua vida ainda está
vai ser uma merda.

29
00:01:52,170 --> 00:01:55,750
Estamos falando do acadêmico
liberdade condicional ou o fato de você cuspir quando

30
00:01:55,750 --> 00:02:00,010
falar? Não, não, não, não, não, não. Nós estamos
falando sobre a liberdade condicional acadêmica,

31
00:02:00,010 --> 00:02:04,430
você provavelmente não quer ser lembrado
sobre o estágio acadêmico. E aqui eu

32
00:02:04,430 --> 00:02:06,870
continue falando sobre liberdade condicional acadêmica.

33
00:02:08,169 --> 00:02:12,750
Quero dizer, eu disse liberdade condicional acadêmica
já quatro vezes.

34
00:02:13,770 --> 00:02:17,410
Ah, sinto muito. Eu cheguei em um lugar ruim
tempo? Bem, mais ou menos. Quero dizer, nós estamos

35
00:02:17,410 --> 00:02:19,390
falando sobre liberdade condicional acadêmica.

36
00:02:22,380 --> 00:02:23,920
Só ficamos juntos pelas crianças.

37
00:02:28,140 --> 00:02:31,260
Meu Deus, Berg, sinto muito. Mesmo para Pete,
isso é insensível.

38
00:02:31,540 --> 00:02:34,640
Bem, eu saí com essa garota, mesmo
embora ele não admita gostar dela

39
00:02:34,640 --> 00:02:37,280
porque ele é, uh, covarde. Perdedor estúpido!

40
00:02:37,720 --> 00:02:38,720
Eu saio da liberdade condicional!

41
00:02:39,520 --> 00:02:41,200
Veja, você não pode vencer quando ele ouve isso.

42
00:02:42,560 --> 00:02:45,260
Mas eu juro, desta vez na próxima semana, quando
Estou fora da liberdade condicional, ele está morto.

43
00:02:46,860 --> 00:02:48,880
Oh, Deus, pensei que você soubesse.

44
00:02:49,600 --> 00:02:52,690
Eles... Postaram as novas atribuições de turno
no hospital. Eles negaram o seu

45
00:02:52,690 --> 00:02:54,150
pedido para ser retirado da liberdade condicional.

46
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
O que?

47
00:02:58,170 --> 00:03:01,510
O que diabos eu devo fazer? Você
sabe, eu sei que estraguei tudo. Não são eles

48
00:03:01,510 --> 00:03:02,670
algum dia vai me dar uma segunda chance?

49
00:03:02,950 --> 00:03:03,950
Eu realmente sinto muito.

50
00:03:04,050 --> 00:03:05,050
Sim, certo. Você adora.

51
00:03:05,210 --> 00:03:09,810
O que? Você não pode me dizer que não é
gostando disso. Eu sou o grande perdedor e

52
00:03:09,810 --> 00:03:11,950
o tiro quente. Nunca quase morri
alguém. Animal de estimação do médico.

53
00:03:13,850 --> 00:03:14,850
Isso não é justo.

54
00:03:15,850 --> 00:03:19,150
Você está brincando? Você correu até aqui para
esfregue na minha cara. Ah, Berg, pensei

55
00:03:19,150 --> 00:03:20,150
você sabia.

56
00:03:21,990 --> 00:03:25,510
Onde você está indo? Eu vim aqui para
dizer que acho que o hospital

57
00:03:25,510 --> 00:03:27,930
errado e que isso é completamente
injusto. Mas se você acha que eu vou

58
00:03:27,930 --> 00:03:31,310
aqui e ouvir isso, então você realmente
é um perdedor. Você é o perdedor! Acadêmico

59
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
liberdade condicional!

60
00:03:32,690 --> 00:03:36,190
Eu não posso

61
00:03:36,190 --> 00:03:41,530
acredite em tudo o que fizemos hoje.

62
00:03:42,170 --> 00:03:44,750
Tudo o que nos resta fazer é aparecer no
igreja.

63
00:03:45,940 --> 00:03:46,940
Sim.

64
00:03:48,940 --> 00:03:52,020
Mas nós nos divertimos, certo? Sim, eu
nos divertimos muito. Sim.

65
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
E você sabe o que?

66
00:03:54,980 --> 00:03:57,820
Se realmente não quiséssemos nos casar,
hoje teria sido uma tortura.

67
00:03:59,140 --> 00:04:00,680
Sim, você está certo. Teria.

68
00:04:01,600 --> 00:04:04,920
Não sei. Eu acho que deveria deixar meu
o medo tira o melhor de mim. Meus pés têm

69
00:04:04,920 --> 00:04:05,920
falado.

70
00:04:08,540 --> 00:04:10,300
Olá. Ah, olá. Oi.

71
00:04:11,280 --> 00:04:14,880
Então, eu entendo que você gostaria de
abrir uma conta corrente conjunta. Sim.

72
00:04:15,500 --> 00:04:19,360
Ótimo. Como você gostaria desses cheques
ler? Sr. e Sra.

73
00:04:19,740 --> 00:04:23,580
Jonathan Donnelly. Ah, não, não, não, querido.
Isso leria Jonathan e Sharon

74
00:04:23,580 --> 00:04:25,340
Donnelly. Não tenho tanta certeza.

75
00:04:25,580 --> 00:04:26,620
Está tudo bem, querido. Eu sou.

76
00:04:28,660 --> 00:04:29,660
Eu gosto disso.

77
00:04:29,800 --> 00:04:32,680
Eu acho que vai ficar ótimo em nosso
coleção de bailarinas.

78
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Ah,

79
00:04:35,380 --> 00:04:36,380
olha, eles são tão lindos.

80
00:04:38,120 --> 00:04:40,420
Como vou dar isso ao
cara na loja de ferragens?

81
00:04:42,220 --> 00:04:43,620
Apenas diga a eles que as bailarinas são
strippers.

82
00:05:11,150 --> 00:05:14,150
Antes de você se mover para me evitar, eu estou indo
de volta, e eu estou comendo nisso

83
00:05:14,150 --> 00:05:15,150
cadeira.

84
00:05:26,070 --> 00:05:28,130
Este lugar está me dando nos nervos.

85
00:05:28,730 --> 00:05:30,070
Olá, Pete.

86
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
Ah,

87
00:05:33,030 --> 00:05:36,510
não se preocupe, querido príncipe. A carta
a transportadora chegará no devido tempo.

88
00:05:36,910 --> 00:05:38,210
Você está me irritando.

89
00:05:41,960 --> 00:05:43,680
Estou montando uma produção e estou
interpretando Rapunzel.

90
00:05:44,100 --> 00:05:46,180
Atuar me dá a chance de trabalhar
demônios.

91
00:05:47,100 --> 00:05:48,420
O mesmo aconteceria com um exorcismo.

92
00:05:49,780 --> 00:05:52,040
Ei, ainda não há notícias do seu bombeiro
acampamento de festa do pijama?

93
00:05:52,620 --> 00:05:55,860
Irene, Irene, é o campo de treinamento, ok?

94
00:05:56,540 --> 00:06:00,460
É o último passo onde eles se separam
os bombeiros dos aspirantes. É

95
00:06:00,460 --> 00:06:04,180
meses de tortura e humilhação e
exaustão física constante.

96
00:06:04,580 --> 00:06:05,620
Mas você pode dormir aqui, certo?

97
00:06:09,969 --> 00:06:13,550
Sim, você já esteve tão perto de
algo que você realmente, realmente

98
00:06:13,630 --> 00:06:16,090
mas você não tinha certeza se alguma vez esteve
vai conseguir?

99
00:06:16,450 --> 00:06:17,450
Sim. Tudo bem.

100
00:06:19,350 --> 00:06:21,690
Oh, ei, posso ver meu e-mail?

101
00:06:22,650 --> 00:06:24,470
Não é seu até que eu coloque na sua bunda.

102
00:06:26,590 --> 00:06:31,150
Ei, Irene, você está deslumbrante hoje,
como uma flor na primavera.

103
00:06:31,370 --> 00:06:34,290
Roger, eu te disse, só gosto de você como um
transportador postal.

104
00:06:44,400 --> 00:06:45,420
Ei, você poderia ir mais devagar?

105
00:06:47,260 --> 00:06:48,260
Claro.

106
00:06:58,200 --> 00:07:00,160
Tudo bem, apresse-se, sua carta
macaco.

107
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
Olha, não me ameace, cara. Eu tenho um
muita coisa aqui.

108
00:07:03,040 --> 00:07:05,420
Você só vai ter que esperar pelo seu
pequeno pedaço de pornografia.

109
00:07:06,620 --> 00:07:09,860
Roger, talvez você pudesse dar o presente de Peter
correio, né?

110
00:07:10,380 --> 00:07:11,380
Para mim?

111
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
Bem, ok.

112
00:07:15,210 --> 00:07:16,210
Só para você.

113
00:07:19,710 --> 00:07:20,890
Espero que você seja jurado.

114
00:07:22,450 --> 00:07:23,530
Espero que você esteja em julgamento.

115
00:07:29,810 --> 00:07:30,729
Não está aqui.

116
00:07:30,730 --> 00:07:33,850
Tem certeza? Eu não acredito nisso.
Mais 24 horas de tortura.

117
00:07:34,290 --> 00:07:35,550
Isso vai me matar.

118
00:07:35,970 --> 00:07:37,750
E eles dizem que nunca há nada de bom
notícias.

119
00:07:40,190 --> 00:07:41,830
Ok, vamos definir seu número PIN.

120
00:07:42,130 --> 00:07:43,130
Ah, vamos no meu aniversário.

121
00:07:43,370 --> 00:07:44,730
Oh, não, querido, é muito difícil lembrar.

122
00:07:47,720 --> 00:07:48,820
É véspera de Natal.

123
00:07:50,920 --> 00:07:53,140
Você sabe, vamos apenas com o meu
de qualquer maneira. 624?

124
00:07:53,900 --> 00:07:58,700
Ótimo. Agora, antes de você assinar, eu tenho que
explique que abrindo uma verificação conjunta

125
00:07:58,700 --> 00:08:03,540
conta, você é visto como uma entidade única
aos olhos da lei, unidos

126
00:08:03,540 --> 00:08:09,180
na responsabilidade fiscal, nos ativos e
em dívida, até que você feche o

127
00:08:09,180 --> 00:08:10,440
conta ou morra.

128
00:08:13,200 --> 00:08:14,200
Eu faço.

129
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Assine aqui mesmo.

130
00:08:19,540 --> 00:08:21,800
Johnny, sua mão está tremendo. Bem, é
não. Poderia se mover no papel.

131
00:08:23,820 --> 00:08:24,820
E você está suando.

132
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
Não, não estou.

133
00:08:27,460 --> 00:08:28,460
Onde eu assino?

134
00:08:29,160 --> 00:08:32,419
Bem ao lado da poça embaixo do seu
mão.

135
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
Oh. Bert não está aqui.

136
00:08:38,980 --> 00:08:40,140
Não estou aqui para ver Bert.

137
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
Estou aqui para ver você.

138
00:08:42,380 --> 00:08:44,700
O quê, você pensou em um insulto e teve que
apressar-se?

139
00:08:46,760 --> 00:08:49,920
Não, não, na verdade, estou aqui para comemorar.

140
00:08:50,780 --> 00:08:52,640
Recebi minha carta. Estou no campo de treinamento.

141
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Você está dentro?

142
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Você recebeu sua carta?

143
00:08:58,160 --> 00:09:00,860
Sim, sim, graças a você. Quero dizer, você
foram minha inspiração.

144
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
Meu desejo de esmagar você ajudou a me empurrar
por cima.

145
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
Você recebeu sua carta, hein?

146
00:09:09,980 --> 00:09:12,420
Bom para você. Bom, bom, bom, bom para
os correios.

147
00:09:14,180 --> 00:09:15,380
Ok, qual é o seu problema?

148
00:09:15,780 --> 00:09:17,800
Você está fora de forma porque eu tenho
dentro?

149
00:09:19,920 --> 00:09:22,680
Ah, Pete, me desculpe. Você não entrou?

150
00:09:22,940 --> 00:09:24,080
Eu não fiz? O que você ouviu?

151
00:09:25,980 --> 00:09:28,720
Não, eu apenas presumi... Presumi o quê?

152
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
O que foi que eu falhei?

153
00:09:31,620 --> 00:09:34,520
Não, não recebi minha carta, só isso.
Por que você tem que assumir a palavra?

154
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
É você.

155
00:09:35,840 --> 00:09:37,160
Presumi que você passou.

156
00:09:38,220 --> 00:09:41,400
Olha, não se preocupe com isso. Você vai conseguir
sua carta amanhã, e nós

157
00:09:41,400 --> 00:09:44,500
para você. Mas esta noite, vamos comemorar
Marty.

158
00:09:46,940 --> 00:09:50,160
Comemore. Então, talvez você não tenha ouvido
eu.

159
00:09:50,400 --> 00:09:52,920
Não recebi minha carta.

160
00:09:53,800 --> 00:09:55,960
Eu ouvi você, Buzzkill.

161
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
Onde você está indo?

162
00:09:59,360 --> 00:10:00,380
Vamos, Marty, espere.

163
00:10:00,700 --> 00:10:03,860
Pete, acabei de falar com Roger. Ele
localizou sua carta e ele

164
00:10:03,860 --> 00:10:06,620
traga-o hoje à noite depois do trabalho. Essa noite
depois do trabalho? Não, ligue para ele agora. Diga a ele

165
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
agora. Obtenha agora.

166
00:10:10,640 --> 00:10:14,060
sobre minha cabeça. Quero dizer, se eu coçar
As costas do Roger, quem coça as minhas?

167
00:10:18,220 --> 00:10:19,220
Multar.

168
00:10:19,900 --> 00:10:25,020
Um filme, um lugar vazio entre nós e
se alguém perguntar, eu não te conheço.

169
00:10:43,400 --> 00:10:44,580
Hal é meu filho favorito.

170
00:10:45,120 --> 00:10:46,780
Seu irmão não está com você, está? Não.

171
00:10:49,340 --> 00:10:50,420
Então o que você está fazendo aqui?

172
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
O que está errado?

173
00:10:52,480 --> 00:10:56,960
Nada, nada, você sabe. Um cara não pode
faça uma pausa no estudo de microbiologia

174
00:10:56,960 --> 00:11:00,680
e endocrinologia avançada, volte para casa,
brincar com seus Hot Wheels?

175
00:11:02,640 --> 00:11:05,840
Querida, sinto muito. Eu vendi aqueles em um quintal
venda por cinco centavos cada.

176
00:11:06,900 --> 00:11:09,600
Bem, tudo bem. Você sabe, o principal
O problema é que você ganhou dinheiro com o meu

177
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
memórias.

178
00:11:12,000 --> 00:11:13,140
Onde está, uh... Onde está o papai?

179
00:11:14,200 --> 00:11:16,680
Bem, fisicamente, ele está vivendo em um lugar decadente
motel.

180
00:11:16,960 --> 00:11:18,400
Espiritualmente, ele está queimando no inferno.

181
00:11:20,900 --> 00:11:22,360
Veja, eu pensei que ele ainda poderia estar
trabalho.

182
00:11:25,480 --> 00:11:27,800
Seu pai teve um caso e eu chutei
ele fora.

183
00:11:28,740 --> 00:11:32,240
O que? Por que você não joga outro
seus ternos no fogo, e eu farei

184
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
você um sanduíche.

185
00:11:40,620 --> 00:11:42,180
Não posso acreditar que papai teve um caso.

186
00:11:42,540 --> 00:11:43,399
Eu sei.

187
00:11:43,400 --> 00:11:45,120
Quero dizer, olhe para mim.

188
00:11:48,060 --> 00:11:49,140
Você está bem?

189
00:11:50,320 --> 00:11:51,800
Eu sou um sobrevivente. Eu vou curar.

190
00:11:53,380 --> 00:11:54,400
Ei, venha aqui.

191
00:11:54,760 --> 00:11:56,380
Eu te amo.

192
00:11:57,300 --> 00:11:59,060
Então quem era ela? Você a conheceu?

193
00:11:59,500 --> 00:12:02,660
Não, apenas uma putinha vagabunda de
cidade prostituta.

194
00:12:04,820 --> 00:12:06,840
Deus, essas garotas são tão fáceis.

195
00:12:10,590 --> 00:12:11,590
Não que eu saiba.

196
00:12:14,110 --> 00:12:17,210
Ouça, sinto muito, mãe.

197
00:12:18,310 --> 00:12:20,190
Talvez ele caia em si e vá embora
ela.

198
00:12:20,450 --> 00:12:22,590
Ah, ele já a deixou. Foi um
-noite.

199
00:12:22,850 --> 00:12:24,610
Ele continua ligando, querendo voltar.

200
00:12:24,850 --> 00:12:27,090
Está frio aqui? acho que vou jogar
em um suéter.

201
00:12:29,090 --> 00:12:31,770
Espere, espere um segundo. Espere, você quer dizer
isso só aconteceu uma vez?

202
00:12:32,510 --> 00:12:33,489
Apenas uma vez?

203
00:12:33,490 --> 00:12:38,110
Não, não, não, não, não, não. É um
coisa terrível, terrível que ele fez. eu sou

204
00:12:38,110 --> 00:12:39,110
dizendo.

205
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
Todos nós cometemos erros.

206
00:12:42,420 --> 00:12:46,300
Você sabe, todos nós fizemos algo que
gostaríamos de poder retirar.

207
00:12:47,660 --> 00:12:49,440
Você não acha que merecemos um segundo
acaso?

208
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Não.

209
00:12:51,740 --> 00:12:52,740
Por que não?

210
00:12:53,300 --> 00:12:56,400
Porque às vezes você estraga tudo
você não merece uma segunda chance.

211
00:12:56,460 --> 00:12:59,800
Às vezes você apenas tem que aceitar
responsabilidade e seguir em frente.

212
00:13:03,060 --> 00:13:04,060
Talvez você esteja certo.

213
00:13:06,920 --> 00:13:08,020
Vou levar minha bicicleta.

214
00:13:08,360 --> 00:13:09,580
Ao redor do quarteirão para um passeio.

215
00:13:09,960 --> 00:13:12,120
OK? Ah, ah, querido. Aqui, aqui.

216
00:13:13,040 --> 00:13:14,120
Uh, você vai precisar disso.

217
00:13:14,680 --> 00:13:15,659
O que é isso?

218
00:13:15,660 --> 00:13:17,160
Tarifa de táxi. Eu vendi sua bicicleta.

219
00:13:24,900 --> 00:13:25,900
Sobre.

220
00:13:26,080 --> 00:13:28,040
Onde está aquela correspondência estúpida?

221
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Escolta, eu ordenei.

222
00:13:34,580 --> 00:13:36,440
Essa é a minha carta? Não tão rápido.

223
00:13:37,610 --> 00:13:38,650
Você pode ficar com a carta.

224
00:13:39,230 --> 00:13:40,310
Ou você pode ficar com minha mulher.

225
00:13:40,870 --> 00:13:42,250
Mas você não pode ter os dois.

226
00:13:45,410 --> 00:13:46,410
A escolha de Sofia.

227
00:13:48,150 --> 00:13:52,370
Olha, Roger, vou te dizer uma coisa. Você
me dê essa carta e eu irei

228
00:13:55,210 --> 00:13:56,210
Otário.

229
00:14:00,350 --> 00:14:01,350
Otário.

230
00:14:02,490 --> 00:14:04,310
Ah, vamos lá. Abra, abra.

231
00:14:05,870 --> 00:14:07,690
Não posso. Você faz isso. Você faz isso. OK.

232
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
O quê?

233
00:14:59,150 --> 00:15:00,150
nem mesmo falando.

234
00:15:00,330 --> 00:15:03,250
O hospital não me deixa ser médico. Meu
mamãe expulsou meu pai.

235
00:15:04,370 --> 00:15:06,330
E meu cabelo não coopera há semanas.

236
00:15:09,650 --> 00:15:10,650
Tem sido um inferno.

237
00:15:11,530 --> 00:15:12,530
Sim?

238
00:15:13,270 --> 00:15:15,210
Fiquei com o pé estourado por causa da guerra.

239
00:15:18,830 --> 00:15:20,170
Veja, você sabe do que estou falando.

240
00:15:21,910 --> 00:15:22,910
Eu vou querer outro.

241
00:15:25,870 --> 00:15:26,870
Olá, Berg.

242
00:15:30,760 --> 00:15:31,760
Como você me encontrou?

243
00:15:32,320 --> 00:15:34,880
Bem, sua mãe me disse que você poderia estar
neste bar.

244
00:15:35,500 --> 00:15:38,600
Se eu soubesse que era tão especial, talvez
obtive um dente de ouro e um social

245
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
doença.

246
00:15:42,220 --> 00:15:43,600
Vamos, vamos te levar para casa.

247
00:15:43,840 --> 00:15:44,840
Não.

248
00:15:45,480 --> 00:15:49,720
Não, não vou voltar para lá. Na verdade,
Estou, uh... estou pensando em desistir

249
00:15:49,720 --> 00:15:50,719
faculdade de medicina.

250
00:15:50,720 --> 00:15:54,720
Ah, sim, isso é perfeito. Então podemos adicionar
Twitter para a lista com chorões e egoístas

251
00:15:54,720 --> 00:15:56,160
centrado, com pena de si mesmo e barfly.

252
00:15:59,270 --> 00:16:00,270
Com licença.

253
00:16:00,690 --> 00:16:02,230
Você gostaria de dançar com minha irmã?

254
00:16:06,570 --> 00:16:10,430
Ok, por favor, vá em frente e desista. Coloque-nos
tudo fora da nossa miséria. Mas antes de você

255
00:16:10,430 --> 00:16:12,250
faz, por que você não assina isso?

256
00:16:13,050 --> 00:16:14,050
O que é isso?

257
00:16:14,390 --> 00:16:16,810
É uma petição para você sair
liberdade condicional.

258
00:16:17,190 --> 00:16:19,910
Todos os estagiários assinaram e um
maioria dos médicos.

259
00:16:20,710 --> 00:16:22,030
Quase todo mundo, menos eu.

260
00:16:24,490 --> 00:16:26,690
Você... Você fez isso por mim?

261
00:16:28,360 --> 00:16:33,840
Depois do jeito que eu te tratei isso
manhã, você ainda faria isso por mim.

262
00:16:35,080 --> 00:16:38,580
Bem, pode não ajudar no início.
Obrigado.

263
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Obrigado.

264
00:16:42,060 --> 00:16:43,060
Finalmente,

265
00:16:43,380 --> 00:16:44,480
talvez minha sorte mude.

266
00:16:45,500 --> 00:16:46,880
Para imutável. Sim.

267
00:16:53,900 --> 00:16:55,340
Sim, vou tentar novamente.

268
00:17:07,869 --> 00:17:11,650
insultado em poucas horas e eu precisava de um
consertar.

269
00:17:12,710 --> 00:17:13,710
Posso entrar?

270
00:17:14,710 --> 00:17:18,050
Sim. Meu senhorio não me permite
tem lixo no corredor.

271
00:17:21,910 --> 00:17:22,910
Essa é a minha solução.

272
00:17:25,810 --> 00:17:26,810
Ei.

273
00:17:31,690 --> 00:17:32,690
Lindas flores.

274
00:17:33,710 --> 00:17:34,710
O que você quer?

275
00:17:36,590 --> 00:17:41,890
Vim aqui para contar que passei no meu
exame e eu queria te dar igual

276
00:17:41,890 --> 00:17:43,650
oportunidade de chover no meu desfile.

277
00:17:45,370 --> 00:17:47,410
Eu não vou cagar em você
felicidade.

278
00:17:50,270 --> 00:17:51,690
Essa é outra maneira de colocar as coisas.

279
00:17:55,590 --> 00:17:56,790
Estou feliz por você, Pete.

280
00:17:57,570 --> 00:18:00,010
E eu ainda ficaria feliz por você mesmo se eu
não entrou.

281
00:18:01,350 --> 00:18:03,630
E daí? Você é um homem maior do que eu?

282
00:18:04,630 --> 00:18:05,630
Não.

283
00:18:06,830 --> 00:18:07,870
Por que você veio aqui, afinal?

284
00:18:11,050 --> 00:18:15,390
Para te dizer... Por que vim aqui?

285
00:18:18,290 --> 00:18:19,450
Eu sei por que você está aqui.

286
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
Oh sim? Por que?

287
00:18:22,650 --> 00:18:23,650
Você gosta de mim.

288
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Você é louco.

289
00:18:27,590 --> 00:18:28,590
Eu devo estar.

290
00:18:28,870 --> 00:18:31,930
Estou atraído pelo maior neurótico
maluco no planeta.

291
00:18:32,930 --> 00:18:33,930
Sim?

292
00:18:34,370 --> 00:18:35,650
Você acha que está mal?

293
00:18:36,680 --> 00:18:37,780
Estou atraído por você.

294
00:18:40,780 --> 00:18:42,880
Então você está a fim de mim. Você gosta de mim.

295
00:18:43,100 --> 00:18:45,220
Não estou orgulhoso disso. Nem eu. Então
o que vamos fazer?

296
00:18:51,520 --> 00:18:52,700
Ah, isso é original.

297
00:18:54,620 --> 00:18:56,680
Você sabe, pela primeira vez, pela primeira vez.

298
00:19:02,240 --> 00:19:03,500
Você é até um péssimo beijador.

299
00:19:03,980 --> 00:19:05,300
Você deveria falar, Pencil Lip.

300
00:19:13,710 --> 00:19:14,710
Você está se sentindo melhor?

301
00:19:14,890 --> 00:19:15,890
Sim, um pouco.

302
00:19:16,190 --> 00:19:20,230
Bem, eu tenho algo que é realmente
vai te animar. Você está pronto?

303
00:19:21,510 --> 00:19:23,150
Nossa verificação de amostra. Eu emoldurei.

304
00:19:27,050 --> 00:19:28,770
Uau, que linda lembrança do nosso dia.

305
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Você está suando de novo.

306
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
Não, não estou suando.

307
00:19:32,310 --> 00:19:33,890
Sim, você é. O que é? Nada.

308
00:19:36,810 --> 00:19:39,790
Você tem medo de compartilhar seu dinheiro com
eu. Não, não estou.

309
00:19:40,310 --> 00:19:42,390
Isso não tem nada a ver com dinheiro. Sim,
isso acontece.

310
00:19:42,910 --> 00:19:46,790
Você vê esse cheque e me vê
passar a vida inteira salvando-o. Não,

311
00:19:46,790 --> 00:19:51,670
esse cheque e vejo coisas artísticas e meu
nome em pequenas letras encaracoladas e apenas um

312
00:19:51,670 --> 00:19:53,090
um monte de coisas que eu nunca colocaria em um
verifique.

313
00:19:55,150 --> 00:19:58,350
Estas são as verificações que combinamos
em cima. Não, estes são os cheques que você

314
00:19:58,350 --> 00:20:01,730
acordado. Eu nem sei por que eu estava
lá. Quero dizer, a única coisa conjunta

315
00:20:01,730 --> 00:20:03,270
sobre esta conta é o endereço.

316
00:20:04,170 --> 00:20:05,610
Tudo bem, vamos apenas mudar para Sr.

317
00:20:05,810 --> 00:20:07,350
e a Sra. Johnson Donnelly gosta de você
queria.

318
00:20:07,850 --> 00:20:08,910
Já não tenho tanta certeza.

319
00:20:14,090 --> 00:20:17,330
Estou dizendo que às vezes sinto que não
existem nesta relação.

320
00:20:17,690 --> 00:20:18,850
Claro que você existe.

321
00:20:19,290 --> 00:20:22,610
Se você não existisse, você não existiria
me dando muita dor de cabeça agora.

322
00:20:24,770 --> 00:20:26,150
Tony, é só medo.

323
00:20:26,410 --> 00:20:28,250
Acho que é meu instinto. Tenho certeza que são pés.

324
00:20:28,630 --> 00:20:30,010
É meu instinto. Pés.

325
00:20:30,310 --> 00:20:33,690
Intestino. Pés. Intestino. Pés. Veja, Sharon, você
não me escute.

326
00:20:34,790 --> 00:20:37,270
Você sabe, só porque você diz algo
não faz isso.

327
00:20:45,350 --> 00:20:46,550
É assim que me sinto.

328
00:20:49,550 --> 00:20:53,190
Me desculpe, eu não... eu não acho isso
vai dar certo.

329
00:20:55,610 --> 00:20:56,610
Estarei na casa da minha irmã.